1 00:00:07,851 --> 00:00:09,151 Επεισόδιο 37 2 00:00:09,351 --> 00:00:10,421 Από την αρχή... 3 00:00:12,321 --> 00:00:13,851 Από την αρχή, σε αυτό το σπουδαίο έργο, 4 00:00:15,351 --> 00:00:17,851 δεν υπήρχε θέση για μένα. 5 00:00:29,791 --> 00:00:30,821 εχεις δικιο. 6 00:00:32,151 --> 00:00:34,851 Δεν υπήρχε θέση για σένα σε αυτό το σπουδαίο έργο από την αρχή. 7 00:00:35,421 --> 00:00:36,451 Όμως... 8 00:00:37,821 --> 00:00:39,251 έχετε δημιουργήσει ένα μέρος για τον εαυτό σας. 9 00:00:43,451 --> 00:00:45,151 Ο δολοφόνος που σκότωσε τον Jung Mong Joo. 10 00:00:46,951 --> 00:00:49,591 Εκεί θα είναι η θέση σου. 11 00:01:17,821 --> 00:01:18,921 Τι συνέβη με τον Δάσκαλο Γιουνγκ Μονγκ Τζου; 12 00:01:20,851 --> 00:01:22,451 Τι έπαθε; 13 00:01:22,851 --> 00:01:23,951 Master Jung Mong Joo... 14 00:01:25,521 --> 00:01:26,621 πέθανε. 15 00:01:32,351 --> 00:01:33,351 Τότε... 16 00:01:33,451 --> 00:01:35,751 (Chuk Sa Gwang) 17 00:01:35,951 --> 00:01:37,051 Τι θα λέγατε για την Αυτού Μεγαλειότητα; 18 00:01:37,821 --> 00:01:39,221 Υποθέτω ότι δεν είναι σε πολύ καλό μέρος αυτή τη στιγμή. 19 00:01:40,691 --> 00:01:42,051 Είναι ζωντανός; 20 00:01:42,451 --> 00:01:44,151 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 21 00:01:46,621 --> 00:01:50,551 Σύντομα, θα αποχωρήσει από τον θρόνο. 22 00:01:52,651 --> 00:01:53,851 Αυτά είναι καλά νέα. 23 00:02:09,051 --> 00:02:10,551 Γιατί δεν με σκότωσες; 24 00:02:12,551 --> 00:02:15,851 Ούτε με σκότωσες. 25 00:02:20,321 --> 00:02:23,051 Πίσω στο Byeokrando και στην αγορά... 26 00:02:23,161 --> 00:02:25,051 (Moo Hyul) 27 00:02:25,221 --> 00:02:27,051 Θα μπορούσες εύκολα να με σκοτώσεις. 28 00:02:31,951 --> 00:02:33,051 Γιατί έκανες... 29 00:02:34,521 --> 00:02:35,851 να γίνεις ξιφομάχος; 30 00:02:42,691 --> 00:02:45,821 Γιατί θέλω να προστατεύσω αυτούς που είναι πολύτιμοι για μένα. 31 00:02:48,151 --> 00:02:51,791 Γιατί θέλω να προστατεύσω το όνειρό μου. 32 00:02:56,151 --> 00:02:57,351 Το ίδιο είναι και για μένα. 33 00:02:59,621 --> 00:03:00,751 Θέλω να προστατεύσω αυτούς που είναι πολύτιμοι για μένα... 34 00:03:03,951 --> 00:03:04,951 και το όνειρό μου. 35 00:03:09,951 --> 00:03:11,051 Θα πάρεις εκδίκηση... 36 00:03:13,621 --> 00:03:15,651 για τον Master Jung Mong Joo; 37 00:03:19,751 --> 00:03:21,051 Δεν θα πάρω καμία εκδίκηση. 38 00:03:23,551 --> 00:03:24,651 Το όνειρό μου είναι... 39 00:03:27,321 --> 00:03:29,951 για να επιστρέψουμε στην εποχή πριν η Αυτού Μεγαλειότητα διαδεχθεί τον θρόνο. 40 00:03:32,821 --> 00:03:34,151 Αν δεν ήταν ο Δάσκαλος Jung Mong Joo, 41 00:03:36,351 --> 00:03:38,051 ποτέ δεν θα διαδεχόταν καν τον θρόνο. 42 00:03:41,251 --> 00:03:42,351 Ζώντας ειρηνικά... 43 00:03:43,851 --> 00:03:45,551 με την Αυτού Μεγαλειότητα είναι... 44 00:03:48,251 --> 00:03:49,351 το μόνο μου όνειρο. 45 00:03:52,321 --> 00:03:53,951 Εκτός κι αν κάποιος προσπαθήσει να με πληγώσει, 46 00:03:58,351 --> 00:04:00,051 Δεν τσακώνομαι ποτέ με κανέναν. 47 00:04:14,251 --> 00:04:15,321 Σα Γκουάνγκ! 48 00:04:16,321 --> 00:04:18,921 Τώρα, πρέπει να κρεμάσουμε το κεφάλι του Jung Mong Joo στην αγορά... 49 00:04:19,251 --> 00:04:21,151 και να τον ανακηρύξουν ως προδότη. 50 00:04:23,751 --> 00:04:24,791 Ο συνάδελφός μου. 51 00:04:24,961 --> 00:04:27,321 Ήθελα να κερδίσω την υποστήριξη του κόσμου και... 52 00:04:27,461 --> 00:04:28,961 ιδρύσει μια νέα χώρα. 53 00:04:29,221 --> 00:04:32,351 Ωστόσο, ο θάνατος του Jung Mong Joo κατέστρεψε... 54 00:04:32,691 --> 00:04:34,521 τη στήριξη που κερδίσαμε από την αγροτική μεταρρύθμιση. 55 00:04:34,961 --> 00:04:37,651 Αλλά δεν μπορούμε να κρεμάσουμε το κεφάλι του Master Jung Mong Joo. 56 00:04:37,821 --> 00:04:40,351 Τι ωφελεί να κοιτάμε πίσω σε κάτι που δεν μπορούμε να αναιρέσουμε; 57 00:04:43,051 --> 00:04:45,851 Πρέπει να το προχωρήσουμε γρήγορα και δυνατά. 58 00:04:46,051 --> 00:04:48,961 Πρέπει να εκθρονίσουμε γρήγορα τον Βασιλιά και να ιδρύσουμε τη νέα χώρα. 59 00:04:49,851 --> 00:04:50,961 Καταλαβαίνετε; 60 00:04:53,421 --> 00:04:55,051 Ο Jung Mong Joo έφυγε, 61 00:04:55,551 --> 00:04:57,721 και δεν ξέρω καν τι απέγινε ο Γιουν Ρανγκ. 62 00:04:59,051 --> 00:05:01,321 Τελείωσε τώρα. 63 00:05:02,251 --> 00:05:03,351 Μεγαλειότατε, 64 00:05:03,621 --> 00:05:06,851 Ο Jo Joon, ο Nam Eun και ο Jeong Do Jeon είναι εδώ. 65 00:05:08,721 --> 00:05:09,961 Φέρτε τα μέσα. 66 00:05:22,791 --> 00:05:23,851 Μεγαλειότατε, 67 00:05:23,961 --> 00:05:26,951 Ο Jung Mong Joo χρησιμοποίησε τα πονηρά του κόλπα... 68 00:05:27,151 --> 00:05:28,791 να κατηγορούν ψεύτικα αθώους... 69 00:05:29,321 --> 00:05:32,821 και να λαμβάνουν εντολές από εσάς για την εκτέλεσή τους. 70 00:05:33,551 --> 00:05:35,251 Επίσης, σχεδίαζε προδοσία. 71 00:05:37,151 --> 00:05:40,151 Ναί. Ο πέμπτος γιος του στρατηγού Lee Seong Gye, Lee Bang Won... 72 00:05:40,821 --> 00:05:44,251 αντιμετώπισε μαζί του και σταμάτησε την προδοσία. 73 00:05:46,451 --> 00:05:49,951 Γι' αυτό, παρακαλούμε δώστε μας την παραγγελία... 74 00:05:50,621 --> 00:05:52,051 να κρεμάσει το κεφάλι του Jung Mong Joo στην αγορά... 75 00:05:52,621 --> 00:05:55,421 και να τον ανακηρύξουν ως προδότη. 76 00:05:55,951 --> 00:05:57,851 - Δώστε μας την παραγγελία. - Δώστε μας την παραγγελία. 77 00:06:30,621 --> 00:06:33,151 Παρακαλώ δώστε τη βασιλική σας χάρη. 78 00:06:41,051 --> 00:06:42,151 Πότε θα πάρετε... 79 00:06:43,051 --> 00:06:44,851 η βασιλική σφραγίδα; 80 00:06:50,951 --> 00:06:53,321 Υπάρχει μια σωστή σειρά σε όλα. 81 00:06:54,421 --> 00:06:55,551 Παρακαλώ περιμένετε. 82 00:07:14,321 --> 00:07:16,451 Δεν ήθελα να γίνω βασιλιάς. 83 00:07:21,791 --> 00:07:24,551 Συλλάβετε αυτούς που ανεβάζουν τις αφίσες του φάουλ. 84 00:07:24,651 --> 00:07:25,651 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 85 00:07:25,751 --> 00:07:27,251 Συλλάβετε τους όλους! 86 00:07:32,591 --> 00:07:34,851 Συλλάβετε τους όλους! 87 00:07:40,051 --> 00:07:42,151 Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε... 88 00:07:42,321 --> 00:07:43,951 να κρεμάσει το κεφάλι του προδότη, Jung Mong Joo. 89 00:07:45,451 --> 00:07:47,551 Όποιος επαναστατεί εναντίον του... 90 00:07:47,851 --> 00:07:49,821 θα θεωρηθεί προδότης, 91 00:07:50,321 --> 00:07:51,751 και η ζωή του θα αφαιρεθεί. 92 00:07:51,821 --> 00:07:52,851 (Nam Eun) 93 00:07:52,951 --> 00:07:54,051 Καταλαβαίνεις; 94 00:07:54,221 --> 00:07:55,251 - Ναι. - Ναι. 95 00:08:21,351 --> 00:08:22,721 Μπορώ να είμαι πιο δυνατός. 96 00:08:53,951 --> 00:08:56,561 Οι κινήσεις του Bang Ji έχουν αλλάξει. 97 00:08:56,951 --> 00:08:59,821 Αντιγράφει τη μέθοδο Goksan. 98 00:09:00,221 --> 00:09:01,251 (Χονγκ Ντάε Χονγκ) 99 00:09:01,351 --> 00:09:03,521 Ω, η μέθοδος Goksan. 100 00:09:07,751 --> 00:09:09,751 Δικαίωμα. Αυτό ήταν. 101 00:09:13,751 --> 00:09:15,091 Τι κάνεις εδώ; 102 00:09:15,321 --> 00:09:17,791 Ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ θέλει να σας δει όλους. 103 00:09:18,591 --> 00:09:21,561 Πρέπει να είναι για τον Master Bang Won. 104 00:09:21,621 --> 00:09:25,451 Οι άνθρωποι της αγοράς απαιτούν να εκτελεστεί. 105 00:09:25,561 --> 00:09:28,951 Λένε ότι έπρεπε να είχε πεθάνει εκεί; 106 00:09:29,151 --> 00:09:30,451 Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; 107 00:09:30,621 --> 00:09:33,691 Σε περιμένει. Κάνε γρήγορα. 108 00:09:33,951 --> 00:09:36,151 Τι περιμένεις; Moo Hyul, βιάσου. 109 00:09:36,251 --> 00:09:39,351 Πρέπει να αναλάβουμε δράση χωρίς καμία καθυστέρηση. 110 00:09:39,851 --> 00:09:43,351 Ζητήστε από τον Hwasadan να διαδώσει μια φήμη μεταξύ των μελών των ευγενών. 111 00:09:43,851 --> 00:09:44,951 Παρακαλώ πείτε μου τι να κάνω. 112 00:09:45,151 --> 00:09:48,351 Πες τους ότι ο στρατηγός Λι ήταν τόσο έξαλλος που πέταξε μια μελανολιθιά... 113 00:09:48,621 --> 00:09:51,321 στο Bang Won και ο Bang Won τραυματίστηκε στο κεφάλι. 114 00:09:56,321 --> 00:09:57,621 Δεν έχεις ουλή... 115 00:09:58,351 --> 00:10:00,561 από τότε που σε χτύπησε ο μεγάλος σου αδερφός; 116 00:10:01,521 --> 00:10:04,451 Ξεκινήστε μια φήμη ότι προκλήθηκε επίσης από τον στρατηγό Λι. 117 00:10:06,321 --> 00:10:08,351 Επίσης, πες τους ότι ο στρατηγός Λι έκλαψε... 118 00:10:08,561 --> 00:10:10,821 για τρεις μέρες αφού το έκανε αυτό. 119 00:10:11,091 --> 00:10:14,321 Προσθέστε ότι η οικογένειά του δεν μπορούσε να κοιμηθεί εξαιτίας αυτού. 120 00:10:14,561 --> 00:10:15,561 Καταλαβαίνετε; 121 00:10:16,251 --> 00:10:17,691 Ναι, Δάσκαλε. 122 00:10:18,691 --> 00:10:20,351 Boon Yi, πρέπει επίσης να προσπαθήσεις να το διαδώσεις... 123 00:10:20,451 --> 00:10:22,351 όσο το δυνατόν περισσότερο χρησιμοποιώντας τον οργανισμό. 124 00:10:22,421 --> 00:10:23,521 Δώστε έμφαση... 125 00:10:23,851 --> 00:10:27,061 ότι έγινε κατά την κρίση του ίδιου του Bang Won. 126 00:10:30,351 --> 00:10:32,991 Τι εννοείς; 127 00:10:33,351 --> 00:10:36,061 Σύντομα θα ιδρύσουμε μια νέα χώρα. 128 00:10:37,421 --> 00:10:41,251 Αυτό που εννοώ είναι ότι το Bang Won πρέπει να μείνει εκτός διαδικασίας. 129 00:10:46,951 --> 00:10:49,351 Ο στρατηγός Λι, που πρόκειται να γίνει ο βασιλιάς της νέας χώρας, 130 00:10:49,451 --> 00:10:52,151 θα πρέπει να φαίνεται αθώος για τη δολοφονία του Jung Mong Joo. 131 00:10:52,221 --> 00:10:54,451 Πρέπει να δημιουργήσουμε μια αιτία με κάθε τρόπο. 132 00:10:59,751 --> 00:11:01,551 Δεν είμαι σίγουρος αν το καταλαβαίνω πλήρως. 133 00:11:01,621 --> 00:11:02,991 (Boon Yi) 134 00:11:03,051 --> 00:11:04,951 Τον σκότωσε για να σώσει τη ζωή του. 135 00:11:06,521 --> 00:11:08,051 Δεν είναι αυτό... 136 00:11:08,591 --> 00:11:10,251 ένας αρκετά καλός λόγος; 137 00:11:10,421 --> 00:11:12,151 Αν επρόκειτο να το πετύχουμε αυτό με τη βία, 138 00:11:12,351 --> 00:11:14,151 την ημέρα που ξεφορτωθήκαμε τον Jo Min Soo στο Dohwajeon, 139 00:11:14,251 --> 00:11:16,691 θα μπορούσαμε να είχαμε καταλάβει αμέσως το Manwoldae. 140 00:11:17,221 --> 00:11:20,151 Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό χρειάζεται, 141 00:11:20,691 --> 00:11:22,491 πάντα καταβάλλαμε προσπάθειες, πείθοντας, 142 00:11:22,751 --> 00:11:25,891 συζητώντας και προσπαθώντας να αγκαλιάσει τους άλλους μέχρι τώρα. 143 00:11:26,151 --> 00:11:27,221 Ωστόσο, 144 00:11:29,651 --> 00:11:31,451 όλες οι προσπάθειές μας τελείωσαν μάταιες. 145 00:11:33,251 --> 00:11:34,551 Η νέα χώρα, 146 00:11:35,091 --> 00:11:36,751 δυστυχώς, 147 00:11:37,521 --> 00:11:39,221 έχει ξεκινήσει με το σπαθί. 148 00:11:40,151 --> 00:11:41,251 Για να το αναπληρώσω αυτό, 149 00:11:41,521 --> 00:11:43,951 εκτός από την ανάληψη ευθύνης από τον Bang Won, 150 00:11:44,621 --> 00:11:45,891 κι εμείς... 151 00:11:46,691 --> 00:11:48,251 πρέπει να φέρει τις συνέπειες. 152 00:11:48,551 --> 00:11:49,551 Ακόμα... 153 00:11:50,091 --> 00:11:52,321 Bang Won, κατάλαβες; 154 00:11:53,551 --> 00:11:54,551 Ναί. 155 00:11:54,821 --> 00:11:55,991 Φυσικά. 156 00:11:58,551 --> 00:12:00,251 Αυτό είναι παράλογο. 157 00:12:00,521 --> 00:12:01,621 Έχει δίκιο. 158 00:12:01,791 --> 00:12:04,251 Ήταν η απόφασή μου να σκοτώσω τον Jung Mong Joo. 159 00:12:05,451 --> 00:12:08,351 Το κάνατε για τα δικά σας συμφέροντα; 160 00:12:08,921 --> 00:12:10,651 Το έκανες για φήμη; 161 00:12:10,721 --> 00:12:11,851 Δάσκαλος Σαμπόνγκ... 162 00:12:12,451 --> 00:12:14,451 δεν διατάζει να ξεκινήσει μια φήμη... 163 00:12:14,551 --> 00:12:16,351 λέγοντας ότι σκότωσα τον Jung Mong Joo... 164 00:12:16,751 --> 00:12:18,421 για τα δικά μου συμφέροντα. 165 00:12:25,051 --> 00:12:26,151 ΕΓΩ, 166 00:12:28,251 --> 00:12:29,551 κατά την κρίση μου, 167 00:12:30,421 --> 00:12:31,621 σκότωσε τον Jung Mong Joo. 168 00:12:32,151 --> 00:12:33,521 Lee Bang Won... 169 00:12:33,651 --> 00:12:35,351 δολοφονήθηκε... 170 00:12:35,451 --> 00:12:36,951 το τελευταίο πιστό θέμα του Goryeo, 171 00:12:37,351 --> 00:12:38,451 Jung Mong Joo. 172 00:12:39,521 --> 00:12:42,621 Δεν είχε καμία σχέση με τον στρατηγό Lee Seong Gye. 173 00:12:44,151 --> 00:12:45,821 Αυτό πρέπει να είναι η φήμη. 174 00:12:47,351 --> 00:12:48,451 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 175 00:12:49,621 --> 00:12:50,991 Κύριος. 176 00:12:51,451 --> 00:12:53,351 Αν αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσω, 177 00:12:54,251 --> 00:12:55,351 θα. 178 00:12:57,351 --> 00:13:00,721 Και αυτό είναι που με χωρίζει από τον Σαμπόνγκ ή τον πατέρα μου. 179 00:13:01,351 --> 00:13:02,651 Δεν αποφεύγω τις ευθύνες μου. 180 00:13:29,651 --> 00:13:32,091 Θα είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 181 00:13:44,821 --> 00:13:46,251 Το άκουσα. 182 00:13:48,151 --> 00:13:50,421 Θα πρέπει να αγνοήσετε... 183 00:13:51,151 --> 00:13:53,151 όλη η κριτική και η κατηγορία. 184 00:13:53,251 --> 00:13:54,451 (Min Da Gyung) 185 00:13:55,691 --> 00:13:57,251 Απλώς επικεντρωθείτε στο τι πρέπει να κάνετε στη συνέχεια. 186 00:13:58,351 --> 00:13:59,591 Σκοπεύω να το κάνω αυτό. 187 00:14:00,851 --> 00:14:01,851 Boon Yi. 188 00:14:03,351 --> 00:14:05,451 Μάθετε ποιος έβαλε τις αφίσες... 189 00:14:05,651 --> 00:14:07,051 απαιτώντας την εκτέλεσή μου. 190 00:14:07,751 --> 00:14:09,751 - Συγγνώμη; -Τι θα κάνεις; 191 00:14:11,091 --> 00:14:12,251 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 192 00:14:12,821 --> 00:14:13,891 Έχει δίκιο. 193 00:14:14,851 --> 00:14:16,151 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 194 00:14:16,251 --> 00:14:18,251 Απλώς θέλω να μάθω. 195 00:14:21,451 --> 00:14:22,551 Από εδώ και πέρα, 196 00:14:23,591 --> 00:14:26,891 Πρέπει να γνωρίζω τους δικούς μου εχθρούς. 197 00:14:29,421 --> 00:14:31,451 Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα, Δάσκαλε. 198 00:14:31,651 --> 00:14:32,951 Young Gyoo. 199 00:14:33,851 --> 00:14:36,551 Άκουσα ότι έκανες καλή δουλειά. 200 00:14:36,751 --> 00:14:37,751 Συγνώμη; 201 00:14:39,251 --> 00:14:40,651 Jung Mong Joo. 202 00:14:41,051 --> 00:14:42,551 Α, σωστά. 203 00:14:42,721 --> 00:14:44,251 Επιτυχία. 204 00:14:46,051 --> 00:14:47,821 Όταν του έσπασες το κεφάλι, 205 00:14:48,521 --> 00:14:50,351 δεν ένιωθε καταπληκτικά; 206 00:14:50,721 --> 00:14:51,721 Ναί. 207 00:14:53,751 --> 00:14:54,951 Πού είναι το Bang Won; 208 00:14:55,051 --> 00:14:56,451 - Master Jung Mong Joo. - Δάσκαλε. 209 00:14:56,521 --> 00:14:58,751 - Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις έτσι. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 210 00:14:58,851 --> 00:15:00,351 Αυτό δεν είναι σωστό. 211 00:15:00,451 --> 00:15:01,551 Πώς... 212 00:15:02,951 --> 00:15:04,051 μπορεί αυτό... 213 00:15:06,091 --> 00:15:07,721 είναι δυνατό; 214 00:15:10,051 --> 00:15:11,151 Πώς μπορεί ο Jung Mong Joo... 215 00:15:11,221 --> 00:15:12,791 (Λι Σάεκ) 216 00:15:12,891 --> 00:15:14,351 Πώς μπορεί να είναι αυτό... 217 00:15:14,721 --> 00:15:16,621 το τέλος της ζωής του; 218 00:15:17,051 --> 00:15:18,351 εχεις δικιο. 219 00:15:19,551 --> 00:15:20,721 Αυτό είναι... 220 00:15:20,851 --> 00:15:21,951 (Γου Χακ Τζου) 221 00:15:22,051 --> 00:15:23,991 Αυτό είναι εντελώς παράλογο. 222 00:15:24,951 --> 00:15:26,651 Εμφανίζεται εδώ... 223 00:15:26,721 --> 00:15:28,691 μπορεί να προκαλέσει παρεξήγηση. 224 00:15:29,421 --> 00:15:30,451 ρε τρελές! 225 00:15:33,151 --> 00:15:34,351 Νομίζεις... 226 00:15:34,721 --> 00:15:37,551 θα είσαι ασφαλής αφού το κάνεις αυτό στον Jung Mong Joo; 227 00:15:38,591 --> 00:15:40,351 Δεν νομίζω. 228 00:15:40,621 --> 00:15:42,721 Επίσης, δεν ήθελα ποτέ... 229 00:15:43,321 --> 00:15:45,221 να ζήσουν μια ασφαλή ζωή. 230 00:15:51,591 --> 00:15:52,621 η μοίρα σου... 231 00:15:54,151 --> 00:15:56,851 θα είναι πιο βάναυσος από τον Jung Mong Joo. 232 00:15:59,221 --> 00:16:00,321 Θα... 233 00:16:00,951 --> 00:16:03,851 πεθαίνουν ακόμα πιο άθλια από τον Jung Mong Joo. 234 00:16:04,121 --> 00:16:08,091 Δικαίωμα. Αυτό μπορεί να συμβεί. 235 00:16:09,451 --> 00:16:12,151 Αλλά δεν θα καταφέρεις να το δεις. 236 00:16:12,651 --> 00:16:13,651 Εσύ... 237 00:16:14,551 --> 00:16:16,591 δεν μου μένει πολύς χρόνος. 238 00:16:34,551 --> 00:16:36,951 Πες στον Lee Sin Jeok να προσθέσει Woo Hak Joo... 239 00:16:37,051 --> 00:16:38,651 στον κατάλογο των υπαλλήλων που θα παραπεμφθούν. 240 00:16:39,051 --> 00:16:41,051 Είναι ήδη στη λίστα. 241 00:16:41,351 --> 00:16:43,521 Μας είπατε να προσθέσουμε τους Lee Jong Hak, Woo Hong Soo, Lee Seung In, 242 00:16:43,591 --> 00:16:45,851 Η Kim Jin Yang και ο Woo Hak Joo χθες. 243 00:16:45,951 --> 00:16:46,991 Το είπα αυτό; 244 00:16:47,321 --> 00:16:49,251 Τότε έχουμε 56 συνολικά. 245 00:16:49,891 --> 00:16:52,521 Δεν θα έπρεπε να βρίσκονται στο Gaegyeong γύρω από την ενθρόνιση. 246 00:16:53,351 --> 00:16:54,651 Δεν πρέπει να... 247 00:16:56,621 --> 00:16:58,951 είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 248 00:16:59,151 --> 00:17:01,151 Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα. 249 00:17:01,721 --> 00:17:02,891 Είμαι εντάξει. 250 00:17:03,951 --> 00:17:05,821 Θα μπορέσετε να φάτε; 251 00:17:06,991 --> 00:17:08,091 θα έπρεπε. 252 00:17:08,821 --> 00:17:10,591 Πρέπει να φάω ότι και να γίνει. 253 00:17:19,651 --> 00:17:21,891 Πρέπει να βασανιστεί παρόλο που δεν το δείχνει. 254 00:17:22,551 --> 00:17:23,651 Θα τα πούμε αργότερα. 255 00:17:32,821 --> 00:17:35,651 Με συγχωρείτε, θα θέλαμε μια σούπα. 256 00:17:35,721 --> 00:17:37,521 Σίγουρος. Πάω μέσα. 257 00:17:37,651 --> 00:17:40,051 - Πάμε μέσα. - Είμαι εντάξει. 258 00:17:41,591 --> 00:17:42,591 Καλά. 259 00:17:57,351 --> 00:17:58,621 Δάσκαλος Σαμπόνγκ. 260 00:18:08,261 --> 00:18:09,451 Έχει περάσει καιρός. 261 00:18:11,851 --> 00:18:13,891 Yeon Yang... Η κυρία του δικαστηρίου! 262 00:18:18,651 --> 00:18:22,451 Όπως ακριβώς έχετε έναν νέο τίτλο, 263 00:18:23,221 --> 00:18:25,761 Δεν είμαι πια κυρία του δικαστηρίου. 264 00:18:28,951 --> 00:18:31,051 Τι συνέβη; 265 00:18:31,621 --> 00:18:33,891 Έχεις αλλάξει πολύ. 266 00:18:33,991 --> 00:18:35,451 Τι έχει συμβεί; 267 00:18:37,121 --> 00:18:38,121 Κατά πάσα πιθανότητα, 268 00:18:40,051 --> 00:18:41,151 είσαι στο Moo Myung; 269 00:18:41,991 --> 00:18:43,151 Αυτό είναι σωστό. 270 00:18:45,821 --> 00:18:47,521 Γνωρίζετε ότι σας αναζητούν τα παιδιά σας; 271 00:18:47,791 --> 00:18:49,761 Ο γιος σου είναι έξω αυτή τη στιγμή. 272 00:18:49,851 --> 00:18:52,451 ξέρω. Μην του τηλεφωνείς. 273 00:18:52,851 --> 00:18:53,951 Γιατί; 274 00:18:54,221 --> 00:18:57,851 Είμαι εδώ για να μιλήσουμε μαζί σας. 275 00:19:11,151 --> 00:19:12,261 Χαλάρωσε τώρα. 276 00:19:13,051 --> 00:19:15,691 Θέλει απλώς να μιλήσουμε. Με τον αρχηγό σου. 277 00:19:17,591 --> 00:19:19,351 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Ο αρχηγός μας. 278 00:19:24,851 --> 00:19:25,951 Έγινες ακόμα πιο γρήγορος. 279 00:19:26,051 --> 00:19:28,151 (Gil Sun Mi) 280 00:19:28,321 --> 00:19:30,951 Το να είσαι νέος είναι υπέροχο. Εσείς οι νέοι μπορείτε να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας έτσι. 281 00:19:32,791 --> 00:19:35,051 - Αν του κάνεις κακό με οποιονδήποτε τρόπο... - Δεν θα το κάνω. 282 00:19:36,351 --> 00:19:37,621 Μην ανησυχείτε λοιπόν και χαλαρώστε. 283 00:19:39,451 --> 00:19:41,221 Αν τσακωθείς μαζί μου εδώ, 284 00:19:42,951 --> 00:19:43,951 η κατάσταση μπορεί να γίνει πιο επικίνδυνη. 285 00:19:44,151 --> 00:19:45,891 Ίσως να μην είμαι ο μόνος αντίπαλος που θα έπρεπε να νικήσεις. 286 00:19:47,721 --> 00:19:49,421 Τι είναι αυτός ο θόρυβος έξω; 287 00:19:52,421 --> 00:19:55,551 Ο σωματοφύλακάς μου πρέπει να χαιρετάει τον φρουρό σου. 288 00:19:57,591 --> 00:19:59,261 Δεν θα γίνει τίποτα. 289 00:20:02,521 --> 00:20:05,591 Άρα σύντομα θα ξεκινήσει ένα νέο καθεστώς. 290 00:20:07,851 --> 00:20:10,421 - Είσαι αντίθετος; - Όχι. 291 00:20:10,851 --> 00:20:13,621 Γιατί προσπάθησες να μας σταματήσεις τότε; 292 00:20:13,991 --> 00:20:15,351 Δεν ήμασταν έτσι στην αρχή. 293 00:20:16,321 --> 00:20:17,721 Όταν μάθαμε για πρώτη φορά για το σχέδιό σας, 294 00:20:17,891 --> 00:20:19,991 σε επευφημούσαμε ενθουσιασμένοι. 295 00:20:21,261 --> 00:20:22,451 Προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε και εσάς. 296 00:20:23,261 --> 00:20:24,851 Μέχρι να το μάθουμε, δηλαδή. 297 00:20:25,851 --> 00:20:28,551 Μιλάτε για το Σύστημα Ίσης Διανομής Γης; 298 00:20:28,921 --> 00:20:30,451 Το Σύστημα Ίσης Διανομής Γης. Το σύστημα πεδίων εννέα τετραγώνων. 299 00:20:31,521 --> 00:20:33,551 Ανεξάρτητα από το όνομά του, το πρόβλημα είναι... 300 00:20:33,721 --> 00:20:34,951 κατάργηση της ιδιωτικής ιδιοκτησίας γης. 301 00:20:37,451 --> 00:20:40,451 Ήδη κάψατε τα κτηματολόγιο. 302 00:20:41,051 --> 00:20:42,621 Παρακαλώ σταματήστε στον νέο νόμο περί γης. 303 00:20:42,791 --> 00:20:44,521 Θα πρέπει να ξεχάσετε το Σύστημα Πεδίων Εννέα τετραγώνων. 304 00:20:46,791 --> 00:20:50,151 Φαίνεται ότι ο οργανισμός σας κατέχει πολλή γη. 305 00:20:50,321 --> 00:20:53,521 Αυτές οι αλλαγές πρέπει να προκάλεσαν ζημιές στην ομάδα σας. 306 00:20:53,991 --> 00:20:55,591 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην οργάνωσή μου, 307 00:20:56,721 --> 00:20:59,991 άρα κάποιοι από αυτούς είναι γαιοκτήμονες, 308 00:21:00,951 --> 00:21:02,451 αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι. 309 00:21:02,821 --> 00:21:05,821 - Τότε γιατί έχει σημασία; - Είναι λόγω της πεποίθησής μας. 310 00:21:07,821 --> 00:21:10,451 Τα ανθρώπινα όντα επιδιώκουν τα κέρδη τους και ο κόσμος ακολουθεί τα ίχνη τους. 311 00:21:11,451 --> 00:21:13,091 Αυτή είναι η πεποίθησή μας. 312 00:21:14,761 --> 00:21:16,121 Ωστόσο, το νέο σας καθεστώς... 313 00:21:16,351 --> 00:21:18,451 αρνείται τη μεγάλη απληστία του ανθρώπου για προσωπικά οφέλη. 314 00:21:19,761 --> 00:21:21,051 Μεγάλη απληστία; 315 00:21:21,261 --> 00:21:24,921 Το σχέδιό σας για κατάργηση της ιδιωτικής ιδιοκτησίας γης μπλοκάρει ουσιαστικά... 316 00:21:25,021 --> 00:21:26,521 την ανθρώπινη επιθυμία για την κατοχή περισσότερων ακινήτων. 317 00:21:27,151 --> 00:21:30,351 Αυτή ακριβώς η επιθυμία είναι που έφερε τον Goryeo σε αυτή τη δεινή κατάσταση. 318 00:21:30,551 --> 00:21:31,951 Είναι λόγω του συστήματος ιδιωτικής ιδιοκτησίας γης. 319 00:21:32,521 --> 00:21:35,261 Ετσι; Θα προχωρήσετε με το Σύστημα Πεδίων Εννέα Τετράγωνων; 320 00:21:36,451 --> 00:21:38,261 Σε αυτό το σύστημα, ίση έκταση γης θα διανεμηθεί σε... 321 00:21:38,451 --> 00:21:41,951 κάθε άτομο, και κανείς δεν θα μπορέσει να διευρύνει το μέγεθος της γης. 322 00:21:42,421 --> 00:21:44,891 Επειδή κανείς δεν θα επιτρέπεται να διευρύνει το μέγεθος της δεδομένης γης, 323 00:21:45,051 --> 00:21:48,051 κανείς δεν θα κλέψει τίποτα από τη γη του. 324 00:21:51,521 --> 00:21:54,321 Καταλήξαμε στην έννοια της ιδιωτικής ιδιοκτησίας γης. 325 00:21:55,851 --> 00:21:57,851 Ολόκληρη η γη του βασιλείου θεωρήθηκε ότι ανήκε στον βασιλιά... 326 00:21:58,051 --> 00:22:00,251 καθώς και στο βασίλειο πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια. 327 00:22:01,151 --> 00:22:02,791 Ο οργανισμός μου συγκέντρωσε ερημιές... 328 00:22:02,991 --> 00:22:05,621 και εφάρμοσε το σύστημα ιδιωτικής ιδιοκτησίας γης. 329 00:22:05,991 --> 00:22:07,051 Και; 330 00:22:07,251 --> 00:22:10,751 Ως αποτέλεσμα, οι άνθρωποι τρελαίνονταν για τη συγκομιδή χερσαίων εκτάσεων... 331 00:22:10,991 --> 00:22:13,251 λόγω της επιθυμίας τους να κατέχουν τη δική τους γη. 332 00:22:13,451 --> 00:22:16,751 Κατά συνέπεια, η έκταση της γεωργικής γης αυξήθηκε δραστικά και... 333 00:22:17,351 --> 00:22:19,851 η χώρα των Σαμχάν μπορούσε να απολαύσει πρωτοφανή ευημερία. 334 00:22:20,791 --> 00:22:22,721 Οι επιθυμίες των ανθρώπων δημιούργησαν το μονοπάτι... 335 00:22:23,321 --> 00:22:24,651 στην αφθονία. 336 00:22:25,151 --> 00:22:26,751 Τι ήρθε μετά από αυτή την αφθονία όμως; 337 00:22:27,151 --> 00:22:28,921 Ποιος ωφελήθηκε από την αφθονία; 338 00:22:30,351 --> 00:22:32,351 Οι ισχυρές οικογένειες και οι ναοί... έγιναν στην κατοχή τους... 339 00:22:32,421 --> 00:22:33,951 πάνω από το 70 τοις εκατό της γης του βασιλείου. 340 00:22:34,451 --> 00:22:36,251 Οι άνθρωποι εκδιώχθηκαν από τις πόλεις τους... 341 00:22:36,351 --> 00:22:38,921 γιατί δεν έχουν γη. Είτε πέθαναν από την πείνα... 342 00:22:39,051 --> 00:22:41,691 ή έχουν αργούς θανάτους αφού έγιναν υπηρέτες. 343 00:22:41,851 --> 00:22:44,451 Λοιπόν, πώς είναι σπουδαίο πράγμα; 344 00:22:45,051 --> 00:22:46,721 Πιστεύεις πραγματικά ότι η επιθυμία είναι σπουδαίο πράγμα; 345 00:22:47,051 --> 00:22:49,551 Οι άνθρωποι μπορούν να αντέξουν πολύ πόνο... 346 00:22:49,721 --> 00:22:51,821 και εργάζονται σκληρά για να εκπληρώσουν τις επιθυμίες τους για κέρδη. 347 00:22:52,251 --> 00:22:55,421 Αυτή η επιθυμία είναι που επέτρεψε βελτιώσεις στην ιστορία μας. 348 00:22:55,751 --> 00:22:57,351 Μπορεί επίσης να μας ωθήσει περαιτέρω. 349 00:22:58,251 --> 00:23:00,091 Ο κόσμος που θα έρθει θα είναι διαφορετικός. 350 00:23:02,051 --> 00:23:04,451 Η επιθυμία των ανθρώπων για κέρδη θα αντικατασταθεί από... 351 00:23:04,891 --> 00:23:06,851 Νεοκομφουκιανιστικά ιδεώδη. 352 00:23:07,751 --> 00:23:09,691 Σε αυτό το νέο καθεστώς, κάθε άνθρωπος θα γίνει άνθρωπος της αρετής. 353 00:23:10,151 --> 00:23:12,751 Ως εκ τούτου, κανείς δεν θα ραγίσει την καρδιά για να κλέψει πράγματα, 354 00:23:13,051 --> 00:23:15,151 και κανείς δεν θα σκεφτεί καν να κλέψει τα υπάρχοντα των άλλων. 355 00:23:15,351 --> 00:23:16,991 Αυτός είναι ο κόσμος που θέλω να δημιουργήσω. 356 00:23:19,151 --> 00:23:21,051 Δεν φαίνεται ότι θα τα παρατήσεις. 357 00:23:21,621 --> 00:23:22,751 Φυσικά και όχι. 358 00:23:23,051 --> 00:23:26,451 Από τη γη και τις αγορές της χώρας μέχρι όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με το εμπόριο, 359 00:23:26,791 --> 00:23:29,351 η κυβέρνηση πρέπει να ελέγξει όλες τις επιθυμίες και την απληστία για αυτά τα θέματα. 360 00:23:29,551 --> 00:23:32,351 Έτσι, το δηλητήριο από τέτοιες επιθυμίες... 361 00:23:33,791 --> 00:23:36,051 δεν θα επιτρέπεται να βλάψει ανθρώπους. 362 00:23:41,521 --> 00:23:43,051 Καταλαβαίνω τις προθέσεις σου. 363 00:23:45,091 --> 00:23:46,151 Αν είναι έτσι... 364 00:23:47,051 --> 00:23:48,591 Δεν έχουμε πολλή δύναμη, 365 00:23:49,851 --> 00:23:50,951 αλλά θα κάνουμε ότι μπορούμε... 366 00:23:52,351 --> 00:23:53,651 να προσπαθήσω να σε σταματήσω. 367 00:24:06,951 --> 00:24:07,991 Φαίνεται ότι η ομιλία τους έχει τελειώσει. 368 00:24:08,751 --> 00:24:10,351 Ελπίζω να πήγε καλά. 369 00:24:12,621 --> 00:24:13,721 Θα σε ξαναδώ. 370 00:24:23,651 --> 00:24:25,591 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 371 00:24:28,351 --> 00:24:30,251 Ο Gil Sun Mi ήταν έξω. 372 00:24:32,051 --> 00:24:33,151 Θα κάνουμε ότι μπορούμε... 373 00:24:34,591 --> 00:24:35,851 να προσπαθήσω να σε σταματήσω. 374 00:24:37,691 --> 00:24:38,691 ξέρω. 375 00:24:39,691 --> 00:24:40,991 Είναι από το Moo Myung. 376 00:24:41,721 --> 00:24:43,851 (Λι Μπανγκ Τζι) 377 00:24:44,051 --> 00:24:45,851 Θα κάνω καλύτερη δουλειά για να σε προστατεύσω από εδώ και πέρα. 378 00:24:46,791 --> 00:24:48,351 - Μπανγκ Τζι. - Ναι. 379 00:24:49,551 --> 00:24:52,591 Η μητέρα σου είναι του Moo Myung... 380 00:24:52,751 --> 00:24:54,521 Η Boon Yi μου είπε ότι γνώρισε τη μαμά μας. 381 00:24:56,691 --> 00:24:59,151 Είπε στον Boon Yi ότι μας έχει εγκαταλείψει... 382 00:25:00,821 --> 00:25:02,151 και ότι δεν πρέπει να την ψάχνουμε. 383 00:25:04,751 --> 00:25:06,221 Οπότε θα την ξεχάσω κι εγώ. 384 00:25:30,951 --> 00:25:31,991 Πώς πήγε; 385 00:25:33,351 --> 00:25:34,851 Θα γίνει πόλεμος τώρα. 386 00:25:36,221 --> 00:25:39,351 Παρακαλούμε να παρακολουθείτε προσεκτικά τον Lee Bang Won. 387 00:25:41,651 --> 00:25:43,791 - Εντάξει. - Και... 388 00:25:44,821 --> 00:25:47,651 αναζητήστε τον Chuk Sa Gwang που λέγεται ότι εξαφανίστηκε. 389 00:26:17,451 --> 00:26:19,791 Γιατί το κοιτάζω τώρα; Δεν μπορώ καν να διαβάσω. 390 00:26:42,851 --> 00:26:43,891 Πώς πήγε; 391 00:26:44,991 --> 00:26:46,051 Το καταλάβαμε. 392 00:26:55,351 --> 00:26:58,251 Εντάξει. Ας αλλάξουμε τον ουρανό αυτού του βασιλείου τώρα. 393 00:26:58,421 --> 00:26:59,521 Φυσικά. 394 00:26:59,851 --> 00:27:02,621 Ξεκινώντας από τον ουρανό, πρέπει να αλλάξουμε τη γη μας και τους ανθρώπους. 395 00:27:03,251 --> 00:27:04,821 Θα ξεκινήσουμε φρέσκα από κάθε άποψη. 396 00:27:05,621 --> 00:27:07,851 Ναί. Αυτή η μέρα είναι επιτέλους εδώ. 397 00:27:08,991 --> 00:27:10,151 Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά για αυτό. 398 00:27:10,791 --> 00:27:12,051 Η πραγματική δουλειά αρχίζει τώρα. 399 00:27:12,721 --> 00:27:14,791 - Ας ξεκινήσουμε. - Ναι, Δάσκαλε. 400 00:27:49,451 --> 00:27:50,651 Jungchang, οι μπερδεμένες ενέργειές σου, 401 00:27:51,251 --> 00:27:53,651 που ήταν ενάντια στον κώδικα δεοντολογίας, 402 00:27:54,821 --> 00:27:57,051 έχουν κάνει πολλούς υπηκόους και συγγενείς σου να σε προδώσουν. 403 00:27:57,721 --> 00:27:59,351 Ως αποτέλεσμα, δεν μπορούσατε να κυβερνήσετε σωστά το βασίλειο. 404 00:28:00,151 --> 00:28:02,791 Λόγω της μεγάλης αποτυχίας σας, εκθρονίζεστε από τη θέληση του ουρανού. 405 00:28:06,091 --> 00:28:10,051 Αυτό επιθυμούν οι χιλιάδες άνθρωποι σε αυτό το βασίλειο. 406 00:28:12,851 --> 00:28:16,951 Γίνετε πατέρας για τους δεκάδες και χιλιάδες ανθρώπους μας. 407 00:28:20,151 --> 00:28:23,591 Ο θρόνος πρέπει να ανήκει σε έναν άνθρωπο με αληθινή αρετή, 408 00:28:24,051 --> 00:28:26,751 και δεν μπορούμε να το αφήσουμε κενό για πολύ καιρό. 409 00:28:27,451 --> 00:28:29,251 Παρακαλώ πάρτε το θρόνο... 410 00:28:29,691 --> 00:28:33,251 και σταθεροποίηση της ζωής των ανθρώπων. 411 00:30:05,691 --> 00:30:06,691 - Χαίρε στον Βασιλιά! - Χαίρε στον Βασιλιά! 412 00:30:06,951 --> 00:30:08,091 - Χαίρε στον Βασιλιά! - Χαίρε στον Βασιλιά! 413 00:30:08,521 --> 00:30:09,791 - Χαίρε στον Βασιλιά! - Χαίρε στον Βασιλιά! 414 00:30:10,351 --> 00:30:13,091 - Χαίρε στον Βασιλιά! - Χαίρε στον Βασιλιά! 415 00:30:13,451 --> 00:30:14,751 - Χαίρε στον Βασιλιά! - Χαίρε στον Βασιλιά! 416 00:30:15,321 --> 00:30:17,721 - Χαίρε στον Βασιλιά! - Χαίρε στον Βασιλιά! 417 00:30:18,321 --> 00:30:19,421 - Χαίρε στον Βασιλιά! - Χαίρε στον Βασιλιά! 418 00:30:19,851 --> 00:30:22,551 - Χαίρε στον Βασιλιά! - Χαίρε στον Βασιλιά! 419 00:30:22,991 --> 00:30:24,321 - Χαίρε στον Βασιλιά! - Χαίρε στον Βασιλιά! 420 00:30:26,721 --> 00:30:30,521 (Lee Seong Gye, ο πρώτος βασιλιάς του Joseon) 421 00:31:16,051 --> 00:31:18,151 Ο βασιλιάς έχει πεταχτεί έξω. 422 00:31:18,721 --> 00:31:19,751 Ο βασιλιάς; 423 00:31:21,991 --> 00:31:23,951 Τι θα γίνει με τον Goryeo; 424 00:31:25,351 --> 00:31:28,421 Παρεμπιπτόντως, ο Chuk Sa Gwang μένει χαμηλά. 425 00:31:29,891 --> 00:31:31,721 Όλοι φοβήθηκαν ότι... 426 00:31:31,821 --> 00:31:33,691 θα έρθει να μας εκδικηθεί. 427 00:31:34,721 --> 00:31:36,621 Λοιπόν, τι θα μπορούσε να κάνει μόνη της; 428 00:31:37,991 --> 00:31:39,051 ξέρω. 429 00:31:53,751 --> 00:31:55,151 Δεν θα πάρω καμία εκδίκηση. 430 00:31:55,851 --> 00:31:57,821 Εκτός κι αν κάποιος προσπαθήσει να με πληγώσει, 431 00:31:58,691 --> 00:32:00,451 Δεν τσακώνομαι με κανέναν. 432 00:32:01,421 --> 00:32:02,421 Ζώντας ειρηνικά... 433 00:32:03,151 --> 00:32:05,051 με την Αυτού Μεγαλειότητα είναι... 434 00:32:05,691 --> 00:32:06,851 το μόνο μου όνειρο. 435 00:32:13,321 --> 00:32:16,351 Παρεμπιπτόντως, πώς μοιάζει αυτό το κορίτσι Chuk Sa Gwang; 436 00:32:16,451 --> 00:32:18,621 Φαίνεται απειλητική; 437 00:32:28,721 --> 00:32:29,721 Όχι. 438 00:32:30,691 --> 00:32:31,691 Δεν το κάνει. 439 00:32:41,421 --> 00:32:43,151 Υπουργός Στρατιωτικών... 440 00:32:43,621 --> 00:32:46,051 και Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς, 441 00:32:46,951 --> 00:32:47,951 Nam Eun. 442 00:32:48,251 --> 00:32:49,951 Αξιωματούχος της Αριστεράς... 443 00:32:50,521 --> 00:32:52,051 και τον αρχηγό των πέντε επαρχιών, 444 00:32:52,751 --> 00:32:53,791 Τζο Τζουν. 445 00:32:54,321 --> 00:32:56,321 Αξιωματούχος του Κρατικού Συμβουλίου, Λι Τζι Ραν. 446 00:32:56,521 --> 00:32:57,891 Υπάλληλος Δημόσιας Υπηρεσίας, Min Je. 447 00:32:58,821 --> 00:32:59,821 Και, 448 00:33:00,721 --> 00:33:02,421 Υπουργός Ανθρωπίνων Υποθέσεων, 449 00:33:02,991 --> 00:33:04,421 Υπουργός Οικονομικών, 450 00:33:04,991 --> 00:33:07,591 Ο πρόεδρος της κρατικής υπηρεσίας... 451 00:33:08,521 --> 00:33:10,221 και πρωθυπουργός, 452 00:33:10,951 --> 00:33:12,051 Jeong Do Jeon. 453 00:33:22,991 --> 00:33:24,151 Φοβάμαι... 454 00:33:24,851 --> 00:33:26,321 ότι μου λείπει η αρετή... 455 00:33:26,751 --> 00:33:29,421 να εκπληρώσω την ευθύνη μου. 456 00:33:30,151 --> 00:33:31,521 Αυτός είναι ο φόβος μου. 457 00:33:32,221 --> 00:33:35,451 Ωστόσο, ήταν του λαού... 458 00:33:36,451 --> 00:33:37,851 και η θέληση του ουρανού... 459 00:33:38,451 --> 00:33:39,991 να με βάλει στο θρόνο. 460 00:33:40,851 --> 00:33:44,951 Θα προσπαθήσω να βρω τρόπους να παρηγορήσω τους ανθρώπους σε αυτό το έθνος... 461 00:33:45,621 --> 00:33:46,891 αν γίνει κάτι... 462 00:33:48,221 --> 00:33:49,721 με αυτούς τους αξιωματούχους. 463 00:33:49,991 --> 00:33:53,351 - Σας ευχαριστώ για τη βασιλική σας χάρη. - Σας ευχαριστώ για τη βασιλική σας χάρη. 464 00:34:03,251 --> 00:34:05,621 Άκουσα ότι πολλοί αξιωματούχοι έχουν παραιτηθεί και... 465 00:34:06,051 --> 00:34:07,991 υπάρχουν πολλές κενές θέσεις. 466 00:34:08,951 --> 00:34:10,321 Ναι, Μεγαλειότατε. 467 00:34:10,821 --> 00:34:13,791 Πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς να πάρετε πολλές θέσεις, 468 00:34:14,721 --> 00:34:16,451 αλλά θέλω να καλύψεις τις θέσεις, Sambong. 469 00:34:16,951 --> 00:34:19,751 Ναί. Θα καταλήξουμε βιαστικά στο όνομα της χώρας... 470 00:34:20,051 --> 00:34:21,991 και να οργανώσει την κυβέρνηση. 471 00:34:24,321 --> 00:34:27,161 Πότε θα κάνετε τις κρατικές εξετάσεις; 472 00:34:27,591 --> 00:34:29,351 Ανάμεσα στις ιδρυτικές σας αρχές για τη νέα χώρα, 473 00:34:29,621 --> 00:34:32,091 Μου άρεσε ιδιαίτερα ο κανόνας της πλήρωσης κάθε κυβερνητικής θέσης... 474 00:34:32,321 --> 00:34:33,891 μέσω της κρατικής εξέτασης. 475 00:34:34,521 --> 00:34:35,851 Είναι έτσι, Μεγαλειότατε; 476 00:34:35,951 --> 00:34:37,251 Μέχρι τώρα παιδιά των ισχυρών οικογενειών... 477 00:34:37,621 --> 00:34:39,551 που δεν είχαν τα προσόντα για τις δουλειές... 478 00:34:39,721 --> 00:34:40,951 κάλυψε τις θέσεις στην κυβέρνηση... 479 00:34:41,051 --> 00:34:42,161 και τα στρατιωτικά γραφεία. 480 00:34:43,091 --> 00:34:46,451 Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 481 00:34:46,721 --> 00:34:48,421 Αυτή είναι μια λογική παραγγελία. 482 00:34:48,791 --> 00:34:52,821 Αν λοιπόν το γεγονός ότι όλοι έχουν την ευκαιρία να γίνουν... 483 00:34:53,251 --> 00:34:54,851 κυβερνητικό στέλεχος ανεξαρτήτως οικογένειας... 484 00:34:54,951 --> 00:34:58,351 ή το παρασκήνιο βγαίνει στους ανθρώπους, 485 00:34:58,991 --> 00:35:01,591 θα βοηθήσει πολύ να ξανακερδηθεί η στήριξη του κόσμου... 486 00:35:01,751 --> 00:35:03,421 που χάσαμε. 487 00:35:03,551 --> 00:35:07,161 Ναι, Μεγαλειότατε. Θα εκτελέσω το σχέδιο αμέσως. 488 00:35:09,161 --> 00:35:10,751 Ο φόρος που εισπράττετε από τις γεωργικές εκτάσεις δεν πρέπει να... 489 00:35:10,851 --> 00:35:12,621 υπερβαίνει τα 540 λίτρα για κάθε 100 χιλιάδες πόδια;. 490 00:35:12,691 --> 00:35:14,251 Έτσι πρέπει να υπολογίσεις τον φόρο. 491 00:35:14,321 --> 00:35:15,351 Ναι, κύριε. 492 00:35:16,161 --> 00:35:17,521 Ο πυρήνας της κυβερνητικής μεταρρύθμισης... 493 00:35:17,691 --> 00:35:19,721 αφορά τον τρόπο ελέγχου των φιλοδοξιών των αξιωματούχων και... 494 00:35:19,791 --> 00:35:21,351 για το πώς να δημιουργηθεί η ανησυχία του κοινού. 495 00:35:21,421 --> 00:35:22,521 Μην το ξεχνάτε αυτό ανά πάσα στιγμή και σκεφτείτε... 496 00:35:22,591 --> 00:35:25,161 ένα σύστημα που δηλώνει ξεκάθαρα τον καταμερισμό ρόλου και εξουσίας. 497 00:35:25,221 --> 00:35:26,221 Ναι, κύριε. 498 00:35:26,421 --> 00:35:27,551 Πώς πάει για τις κρατικές εξετάσεις; 499 00:35:27,721 --> 00:35:29,891 Έστειλα αναρτήσεις σε κάθε τοπική αυτοδιοίκηση σχετικά. 500 00:35:29,991 --> 00:35:32,351 Επίσης, ενημέρωσα τους μελετητές... 501 00:35:32,451 --> 00:35:34,751 που διδάσκουν σε όλο το έθνος, 502 00:35:34,851 --> 00:35:36,051 συμπεριλαμβανομένου του κεφαλιού του Sungkyunkwan. 503 00:35:36,521 --> 00:35:38,521 Καλά. Ενημερώστε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορείτε. 504 00:35:38,591 --> 00:35:41,951 Βεβαιωθείτε ότι όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα μπορούν να λάβουν μέρος στις εξετάσεις. 505 00:35:42,161 --> 00:35:44,951 Επίσης, διαδώστε τα νέα για τις νέες στρατιωτικές εξετάσεις. 506 00:35:45,051 --> 00:35:46,791 Ναί. Μην ανησυχείς. 507 00:35:48,161 --> 00:35:49,251 Είναι αυτό; 508 00:35:49,351 --> 00:35:51,451 Ναί. Έφερα μόνο μερικά από αυτά. 509 00:36:02,221 --> 00:36:03,851 Αυτά είναι τα βιβλία του Σίλα; 510 00:36:03,951 --> 00:36:05,661 Αυτά είναι από το Bomungak. 511 00:36:06,251 --> 00:36:07,451 Θα σας φέρω περισσότερους ανθρώπους, 512 00:36:07,721 --> 00:36:09,251 ερευνήστε λοιπόν κρυφά αυτά τα βιβλία. 513 00:36:09,451 --> 00:36:10,891 Ωστόσο, πιστεύεις πραγματικά... 514 00:36:10,951 --> 00:36:13,051 μπορούμε να βρούμε τα ίχνη του Moo Myung σε αυτά τα βιβλία; 515 00:36:13,661 --> 00:36:15,891 Ο Yeom Jong που ξεσηκώθηκε σε εξέγερση κατά της κυβέρνησης... 516 00:36:15,991 --> 00:36:17,891 ήταν ένας πλούσιος έμπορος εκείνη την εποχή, που συνήθιζε να... 517 00:36:18,051 --> 00:36:20,891 ασχολείται όχι μόνο με τον Baekje και τον Goguryeo αλλά και με τον Sui και τον Tang. 518 00:36:20,951 --> 00:36:23,351 Στα τελευταία του χρόνια ασχολήθηκε βαθιά και με την πολιτική. 519 00:36:23,591 --> 00:36:26,591 Πρέπει να υπάρχουν ίχνη του στην ιστορία. 520 00:36:26,951 --> 00:36:29,851 Επίσης, δώστε μεγάλη προσοχή στο σύμβολο του Moo Myung. 521 00:36:30,451 --> 00:36:31,891 Καλά. θα το κάνω αυτό. 522 00:36:33,051 --> 00:36:34,661 Είναι αυτό; 523 00:36:35,321 --> 00:36:36,321 Ναί. 524 00:36:36,421 --> 00:36:38,891 Όπως μου είχες πει, αξιολόγησα τους ανθρώπους με βάση... 525 00:36:38,951 --> 00:36:40,991 πολυμάθεια, χαρακτήρας, φιλία, φήμη και άλλα πρότυπα... 526 00:36:41,091 --> 00:36:42,751 και περιόρισε τη λίστα. 527 00:36:42,851 --> 00:36:45,991 Θα είναι οι πυλώνες του νέου μας οργανισμού. 528 00:36:46,161 --> 00:36:47,161 Το πιο σημαντικό είναι... 529 00:36:47,251 --> 00:36:49,791 το πνεύμα να μην παραδοθεί σε καμία απειλή και... 530 00:36:49,891 --> 00:36:51,721 ο όρθιος χαρακτήρας να μείνει μακριά από τη διαφθορά. 531 00:36:51,821 --> 00:36:55,251 Ναί. Τα αξιολογώ με βάση αυτά τα πρότυπα. 532 00:36:55,721 --> 00:36:59,321 Επίσης, θα πρέπει να βοηθήσετε καλά την Αυτή Μεγαλειότητα. 533 00:36:59,661 --> 00:37:01,251 Η Μεγαλειότητά της; 534 00:37:01,451 --> 00:37:03,221 Το έχω πει ήδη στην Αυτού Μεγαλειότητα. 535 00:37:03,721 --> 00:37:07,091 Επίσης, ετοιμάστε τον Χουασαντάν να τη φυλάει. 536 00:37:07,221 --> 00:37:08,621 Μίλα της και εσύ. 537 00:37:08,691 --> 00:37:09,851 Να της μιλήσω; 538 00:37:11,051 --> 00:37:14,051 βλέπω. Μην ανησυχείς. 539 00:37:17,521 --> 00:37:19,351 Παρεμπιπτόντως, Δάσκαλε Σαμπόνγκ, 540 00:37:20,851 --> 00:37:24,251 πώς σκοπεύετε να ανακτήσετε τη σχέση σας με τον πρίγκιπα Jeongan; 541 00:37:27,851 --> 00:37:29,161 Τώρα έχει περισσότερους στρατιώτες, 542 00:37:29,251 --> 00:37:31,721 και η ομάδα επικοινωνίας της αγοράς του μεγάλωσε. 543 00:37:31,791 --> 00:37:34,351 Και συνεχίζει να παίρνει κεφάλαια από την οικογένεια Μιν. 544 00:37:36,451 --> 00:37:37,661 Εξάλλου, 545 00:37:37,751 --> 00:37:40,551 Άκουσα ότι ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα δεν βλέπει τον Πρίγκιπα Τζεόνγκαν. 546 00:37:41,421 --> 00:37:42,751 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 547 00:37:43,591 --> 00:37:46,091 είναι πολύ πιο όρθιος από μένα. 548 00:37:46,421 --> 00:37:48,161 Αυτό με ανησυχεί ακόμα περισσότερο. 549 00:37:48,421 --> 00:37:51,851 Δεν μπορείς να το προσπεράσεις, Δάσκαλε Σαμπόνγκ; 550 00:38:04,991 --> 00:38:06,091 υποθέτω... 551 00:38:07,451 --> 00:38:10,621 θέλεις να αποδείξεις ότι είχες δίκιο. 552 00:38:10,691 --> 00:38:12,821 Πρέπει πάντα να το έχεις όπως θέλεις. 553 00:38:12,951 --> 00:38:14,661 Έτσι είσαι. 554 00:38:14,751 --> 00:38:16,751 Ο δολοφόνος που σκότωσε τον Jung Mong Joo. 555 00:38:18,321 --> 00:38:19,521 Αυτό θα είναι... 556 00:38:19,851 --> 00:38:21,791 τον τόπο σου. 557 00:38:26,221 --> 00:38:27,321 Αυτό είναι... 558 00:38:28,521 --> 00:38:29,891 ούτε άσχημα. 559 00:38:31,821 --> 00:38:34,621 Bang Won, ο Master Ha Ryun είναι εδώ. 560 00:38:43,751 --> 00:38:45,251 Μη με κοιτάς έτσι. 561 00:38:45,351 --> 00:38:48,661 Ως κομφουκιανός μελετητής, ανησυχούσα πώς ήμουν... 562 00:38:48,721 --> 00:38:50,351 πρόκειται να υπηρετήσει δύο βασιλιάδες. 563 00:38:52,321 --> 00:38:53,591 Δεν είναι αυτό. 564 00:38:53,851 --> 00:38:57,451 Ήμουν έκπληκτος που ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ σας άφησε να... 565 00:38:57,751 --> 00:38:59,051 μπει ξανά στην κυβέρνηση. 566 00:38:59,551 --> 00:39:03,721 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή σκότωσες τον Δάσκαλο Jung Mong Joo. 567 00:39:04,351 --> 00:39:06,161 Τόσοι αξιωματούχοι παραιτήθηκαν... 568 00:39:06,721 --> 00:39:10,161 ότι η κυβέρνηση ήταν σχεδόν άδεια. 569 00:39:17,421 --> 00:39:19,051 Απλώς λέω την αλήθεια. 570 00:39:20,351 --> 00:39:24,521 Και η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου γι' αυτό. 571 00:39:29,451 --> 00:39:33,091 Από την άλλη, ο Master Sambong έχει τέσσερις τίτλους τώρα. 572 00:39:34,251 --> 00:39:36,321 Πήρε άλλο σήμερα. 573 00:39:36,751 --> 00:39:38,421 Πρέπει να έχει πέντε τώρα. 574 00:39:40,051 --> 00:39:41,251 Άλλο ένα; 575 00:39:41,451 --> 00:39:44,991 Τώρα είναι υπεύθυνος για το πρακτορείο, τα οικονομικά και το ραντεβού. 576 00:39:45,251 --> 00:39:47,091 Μόλις αναλάβει τον στρατό, 577 00:39:47,721 --> 00:39:51,251 όλη η χώρα θα είναι στα χέρια του Σαμπόνγκ. 578 00:39:53,691 --> 00:39:57,621 Παίρνει όλες τις θέσεις που προορίζονταν για τον Jung Mong Joo. 579 00:39:58,591 --> 00:39:59,891 Αυτό δεν θα συμβεί. 580 00:40:00,521 --> 00:40:02,221 Όταν τα μέλη των ευγενών που παραιτήθηκαν επιστρέψουν, 581 00:40:02,451 --> 00:40:04,421 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα διαλύσει την εξουσία. 582 00:40:04,821 --> 00:40:08,221 Αυτό μαντεύουν οι περισσότεροι. 583 00:40:08,951 --> 00:40:10,821 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 584 00:40:12,991 --> 00:40:14,521 Τι εννοείς; 585 00:40:15,791 --> 00:40:16,851 Νομίζω... 586 00:40:18,551 --> 00:40:21,751 Ξέρω τι σκέφτεται ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ. οι υπότιτλοι έχουν αντιγραφεί και συγχρονιστεί από το riri13 587 00:40:29,621 --> 00:40:32,161 - Τι; - Υπάρχουν πολλά... 588 00:40:32,691 --> 00:40:34,991 Λείπουν οι Κομφουκιανοί μελετητές. 589 00:40:35,351 --> 00:40:36,821 Τι εννοείς; 590 00:40:37,051 --> 00:40:39,051 Ακόμα και οι οικογένειές τους δεν ξέρουν πού βρίσκονται. 591 00:40:39,521 --> 00:40:41,251 Δεν επέστρεψαν στις πατρίδες τους; 592 00:40:41,621 --> 00:40:42,951 Ούτε αυτοί ήταν εκεί. 593 00:40:43,591 --> 00:40:45,521 Τότε πού θα μπορούσαν να είναι; 594 00:40:45,791 --> 00:40:46,951 Οι μελετητές... 595 00:40:48,321 --> 00:40:52,161 ποιος έβαλε αφίσες απαιτώντας την εκτέλεση του πρίγκιπα Τζεόνγκαν; 596 00:40:52,321 --> 00:40:53,421 Ναί. 597 00:40:53,591 --> 00:40:55,161 Τους κυνήγησα... 598 00:40:55,721 --> 00:40:58,921 και έμαθα ότι το περνούσαν. 599 00:41:04,721 --> 00:41:06,421 Αυτός είναι ένας χάρτης. 600 00:41:08,751 --> 00:41:09,891 Tongseong; 601 00:41:12,451 --> 00:41:14,791 Έχουμε κανέναν αποσταλεί εκεί; 602 00:41:15,951 --> 00:41:19,251 Όχι, τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ στο Tongseong. 603 00:41:21,161 --> 00:41:23,951 Δεν νομίζεις ότι έχουν συναντήσεις; 604 00:41:25,091 --> 00:41:26,091 Ηγέτης Μπουν Γι. 605 00:41:26,721 --> 00:41:29,351 Η συνάντηση στο Janghyeongak μόλις ολοκληρώθηκε. 606 00:41:29,891 --> 00:41:31,691 Εδώ είναι η λίστα με τους συμμετέχοντες. 607 00:41:32,321 --> 00:41:33,321 Καλά. 608 00:41:36,591 --> 00:41:38,661 Η γραφή σας έχει βελτιωθεί. 609 00:41:40,051 --> 00:41:41,791 Είσαι καλός δάσκαλος. 610 00:41:49,161 --> 00:41:51,751 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 611 00:41:56,991 --> 00:41:59,591 Αυτό έχει περάσει από τους μελετητές... 612 00:42:00,351 --> 00:42:01,991 που είχε αναρτήσει αφίσες απαιτώντας την εκτέλεσή σας. 613 00:42:04,951 --> 00:42:06,091 Tongseong; 614 00:42:07,451 --> 00:42:10,451 Αν και είναι έξω από το κάστρο, δεν είναι τόσο μακριά. 615 00:42:11,891 --> 00:42:13,051 Να πάμε εκεί; 616 00:42:14,251 --> 00:42:15,751 Παρόλο που δεν είμαι εγώ αυτός που κάνει τις εξετάσεις, 617 00:42:16,421 --> 00:42:18,251 Γίνομαι νευρικός. 618 00:42:19,051 --> 00:42:20,351 Είσαι; 619 00:42:20,951 --> 00:42:22,251 Το ίδιο και εγώ. 620 00:42:24,521 --> 00:42:26,421 Αυτή είναι η πρώτη εξέταση αυτής της νέας χώρας. 621 00:42:26,721 --> 00:42:28,451 Είναι κατανοητό ότι είστε ενθουσιασμένοι. 622 00:42:29,051 --> 00:42:31,851 Ο Master Sambong εργάστηκε σκληρά για να προετοιμαστεί για αυτό. 623 00:42:32,351 --> 00:42:33,791 Είμαι σίγουρος ότι θα πάει καλά. 624 00:42:35,421 --> 00:42:37,221 Στην πραγματικότητα, 625 00:42:37,791 --> 00:42:40,251 Ήθελα να σου μιλήσω. 626 00:42:40,851 --> 00:42:42,521 Παρακαλώ προχωρήστε, Μεγαλειότατε. 627 00:42:43,891 --> 00:42:45,591 Άκουσα ότι δουλεύεις τόσο σκληρά... 628 00:42:45,791 --> 00:42:47,661 ότι δεν τρως καλά... 629 00:42:48,161 --> 00:42:49,621 ή πήγαινε σπίτι. 630 00:42:51,521 --> 00:42:54,051 Έχετε σημαντικό ρόλο σε αυτή τη χώρα. 631 00:42:54,591 --> 00:42:57,951 Έχετε το δικαίωμα να ντύνεστε καλά και να ζείτε άνετα. 632 00:42:58,791 --> 00:43:01,721 Είναι καιρός να μετακομίσεις από αυτό το άθλιο σπίτι. 633 00:43:03,161 --> 00:43:06,551 Οι υπάλληλοι τρώνε φαγητό που έχει ετοιμάσει κάποιος άλλος... 634 00:43:07,051 --> 00:43:09,351 και ντύνονται με ρούχα φτιαγμένα από κάποιον άλλο. 635 00:43:09,891 --> 00:43:12,591 Δεν πρέπει να είναι πλούσιοι. 636 00:43:13,551 --> 00:43:15,091 Μου μιλάς; 637 00:43:16,851 --> 00:43:19,051 Δεν είμαι καθόλου πλούσιος. 638 00:43:20,621 --> 00:43:22,521 Αυτό είναι παράλογο. 639 00:43:24,951 --> 00:43:26,321 Πάμε; 640 00:43:42,791 --> 00:43:44,351 Το Tongseong ξεκινά εδώ. 641 00:43:48,321 --> 00:43:49,521 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ. 642 00:44:08,351 --> 00:44:10,791 Moo Hyul, τι συμβαίνει; 643 00:44:20,751 --> 00:44:24,051 Μεγαλειότατε, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 644 00:44:24,951 --> 00:44:27,691 Θα διευθετηθεί σύντομα. Παρακαλώ επιστρέψτε αργότερα. 645 00:44:28,791 --> 00:44:30,251 Τι συμβαίνει; 646 00:44:31,951 --> 00:44:33,251 Δεν είναι τίποτα. 647 00:44:33,851 --> 00:44:36,591 Έτσι, αν περιμένετε στο δωμάτιό σας, σύντομα θα... 648 00:44:40,091 --> 00:44:41,221 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 649 00:44:41,651 --> 00:44:42,721 Μεγαλειότατε. 650 00:44:45,751 --> 00:44:48,721 Θα έρθεις εδώ; 651 00:45:15,621 --> 00:45:17,991 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 652 00:45:26,721 --> 00:45:27,891 Τι είναι αυτό; 653 00:45:29,091 --> 00:45:31,851 Γιατί είναι στα δέντρα; 654 00:45:32,351 --> 00:45:34,551 - Κρέμασαν τα καπέλα. - Κρέμασαν τα καπέλα; 655 00:45:35,421 --> 00:45:36,451 Τι σημαίνει αυτό; 656 00:45:37,251 --> 00:45:39,091 Όταν κρεμούν τα καπέλα τους, 657 00:45:40,251 --> 00:45:41,851 σημαίνει ότι παραιτούνται από τις θέσεις τους. 658 00:45:42,151 --> 00:45:46,321 Αυτό πρέπει να γίνει συλλογικά από εκείνους εναντίον αυτής της χώρας. 659 00:46:28,321 --> 00:46:30,151 Moo Hyul, ακολούθησέ τον. 660 00:46:31,151 --> 00:46:32,221 Ναι, Δάσκαλε. 661 00:46:59,091 --> 00:47:01,051 - Καταλάβετε την κατάσταση. - Εντάξει. 662 00:47:07,851 --> 00:47:08,921 Κύριος. 663 00:47:09,991 --> 00:47:12,451 Οι περισσότεροι από τους μελετητές που ψάχναμε... 664 00:47:12,951 --> 00:47:14,321 λείπουν. 665 00:47:14,951 --> 00:47:16,321 Απών; 666 00:47:16,521 --> 00:47:18,751 Υποψιάζομαι ότι αυτό σχετίζεται με το περιστατικό της εξέτασης. 667 00:47:19,351 --> 00:47:20,351 Ζουν μαζί; 668 00:47:20,751 --> 00:47:23,451 Ακολουθήσαμε τον μελετητή... 669 00:47:23,991 --> 00:47:25,621 και βρήκαμε ένα μεγάλο χωριό στη μέση του βουνού. 670 00:47:28,321 --> 00:47:30,451 Φαινόταν ότι ζούσαν 300 με 400 άνθρωποι εκεί. 671 00:47:30,851 --> 00:47:32,851 Όλο και περισσότεροι έμπαιναν μέσα. 672 00:47:33,351 --> 00:47:35,051 Αυτοί εναντίον αυτής της χώρας... 673 00:47:35,721 --> 00:47:37,551 ζείτε μαζί ακριβώς δίπλα στον Gaegyeong; 674 00:47:41,051 --> 00:47:42,091 Boon Yi. 675 00:47:42,691 --> 00:47:45,421 Αναφέρετε όλα αυτά στον Δάσκαλο Σαμπόνγκ. 676 00:47:45,951 --> 00:47:49,951 Νομίζω ότι ήταν οπαδοί του Master Lee Saek και του Jung Mong Joo... 677 00:47:50,451 --> 00:47:51,621 που τους έκανε να μποϊκοτάρουν την εξέταση. 678 00:47:52,051 --> 00:47:53,691 Πιστεύετε ότι τους απείλησαν; 679 00:47:53,851 --> 00:47:55,751 Δεν πρέπει να χρειαζόταν κάτι τέτοιο. 680 00:47:56,151 --> 00:47:57,951 Όλοι πρέπει να έχουν ήδη θυμώσει. 681 00:47:59,851 --> 00:48:01,091 Προσπαθούν να αμαυρώσουν αυτή τη χώρα... 682 00:48:01,751 --> 00:48:04,421 και αμφισβητούν τη νομιμότητά του. 683 00:48:04,751 --> 00:48:07,251 Οι αγνοούμενοι μελετητές δεν επέστρεψαν στις πατρίδες τους. 684 00:48:09,151 --> 00:48:12,591 Μπορεί να μαζευτούν κάπου και να φτιάξουν ένα σχέδιο. 685 00:48:12,891 --> 00:48:15,451 - Σχέδιο; - Δεν ξέρω ακόμα. 686 00:48:16,051 --> 00:48:19,421 Αλλά ένας τόσο μεγάλος αριθμός ανθρώπων εξαφανίστηκε τόσο γρήγορα. 687 00:48:19,851 --> 00:48:21,421 Τι θα έκαναν; 688 00:48:26,551 --> 00:48:29,521 Μάθαμε πού βρίσκονται και τι κάνουν. 689 00:48:29,751 --> 00:48:30,821 Πού είναι; 690 00:48:30,951 --> 00:48:33,151 Βρίσκονται στο όρος Gwangdeok νότια του Gaegyeong. 691 00:48:35,521 --> 00:48:36,991 Τι κάνουν εκεί; 692 00:48:37,521 --> 00:48:40,151 Ζουν μαζί σε ένα χωριό. 693 00:48:42,351 --> 00:48:44,251 Τι εννοείς; Δώσε μας περισσότερες λεπτομέρειες. 694 00:48:44,751 --> 00:48:47,521 Μάθαμε ότι περνούσαν έναν χάρτη. 695 00:48:47,851 --> 00:48:49,621 Αρχίσαμε να τους ακολουθούμε... 696 00:48:50,851 --> 00:48:52,591 και όταν έφτασαν στο Tongseong στο όρος Gwangdeok, 697 00:48:53,051 --> 00:48:54,851 έβγαλαν τα καπέλα τους... 698 00:48:56,621 --> 00:48:59,321 και φόρεσε καπέλα φτιαγμένα με φύλλα και πήγε στο χωριό. 699 00:49:00,951 --> 00:49:01,991 Έβγαλαν τα καπέλα τους; 700 00:49:05,121 --> 00:49:08,451 Διαμαρτύρονται για να μας πουν ότι δεν εγκρίνουν... 701 00:49:08,951 --> 00:49:10,151 του νέου βασιλείου ή του νέου βασιλιά. 702 00:49:10,251 --> 00:49:11,891 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό. 703 00:49:11,951 --> 00:49:13,551 Πρέπει. 704 00:49:15,451 --> 00:49:17,951 Δεν είναι ενάντια σε κανέναν νόμο, επομένως δεν μπορούμε να τους τιμωρήσουμε με κανέναν τρόπο. 705 00:49:18,421 --> 00:49:20,551 Ωστόσο, αυτή είναι μια πολύ κρίσιμη στιγμή για εμάς, 706 00:49:20,751 --> 00:49:22,421 έτσι οι ενέργειές τους θα μπορούσαν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για εμάς. 707 00:49:23,891 --> 00:49:26,321 Αν διαδοθεί μια φήμη για αυτό, θα μαζευτεί περισσότερος κόσμος. 708 00:49:27,451 --> 00:49:28,921 Όπως είδατε ήδη στο χώρο των εξετάσεων, 709 00:49:29,051 --> 00:49:32,321 δεν μπορούμε να προβλέψουμε τι είδους συλλογικές συμπεριφορές θα ακολουθήσουν. 710 00:49:38,351 --> 00:49:39,351 Τι είπατε; 711 00:49:39,791 --> 00:49:42,991 Ούτε μια ψυχή δεν εμφανίστηκε στην εξέταση, 712 00:49:43,651 --> 00:49:45,451 και έφτιαξαν χωριό τώρα; 713 00:49:45,521 --> 00:49:46,551 Αυτό είναι σωστό. 714 00:49:48,721 --> 00:49:50,351 Άκουσα ότι ο κόσμος... 715 00:49:51,221 --> 00:49:52,951 ονομάστε το χωριό «Ντουμούν-ντονγκ». 716 00:49:53,051 --> 00:49:54,091 Dumoon-dong; 717 00:49:54,691 --> 00:49:56,751 Πιθανότατα σημαίνει «χωριό με κλειδωμένη πύλη». 718 00:49:56,851 --> 00:49:58,851 Είναι τελείως αποβράσματα. 719 00:49:59,351 --> 00:50:02,721 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ζουν έτσι ακριβώς μπροστά στην πρωτεύουσά μας. 720 00:50:03,051 --> 00:50:04,851 συμφωνώ. 721 00:50:05,351 --> 00:50:08,951 Αν καταλήξουν να σχηματίσουν σύμμαχο με την οικογένεια Wang, 722 00:50:09,051 --> 00:50:11,591 η κατάσταση θα επιδεινωθεί δραστικά. 723 00:50:11,821 --> 00:50:13,351 Ας στείλουμε στρατιώτες εκεί. 724 00:50:15,421 --> 00:50:17,251 Ας τους πιάσουμε όλους. 725 00:50:17,551 --> 00:50:19,621 Τι θα τους κατηγορήσουμε όμως; 726 00:50:19,751 --> 00:50:21,351 Είναι κι αυτό μια ερώτηση; 727 00:50:21,521 --> 00:50:24,421 Είναι ένοχοι ότι κοροϊδεύουν το βασίλειο και προκαλούν αναταραχή. 728 00:50:24,851 --> 00:50:27,551 Δεν είναι ότι ισχυρίζονται ότι έχουν κατηγορηθεί ψευδώς, 729 00:50:27,651 --> 00:50:29,951 ούτε υποβάλλουν έφεση για να μας κατηγορήσουν άδικα. 730 00:50:30,151 --> 00:50:31,651 Καθώς ιδρύαμε αυτό το νέο βασίλειο, 731 00:50:31,751 --> 00:50:35,591 ανακοινώσαμε ότι θα διέπεται από νόμους και συστήματα. 732 00:50:36,251 --> 00:50:38,091 Δεν μπορούμε να πάμε ενάντια στις υποσχέσεις μας. 733 00:50:38,251 --> 00:50:39,351 Ωστόσο, αν δεν το φροντίσουμε αυτό, 734 00:50:39,621 --> 00:50:42,451 όλο και περισσότεροι άνθρωποι θα μαζεύονται στο Dumoon-dong. 735 00:50:42,751 --> 00:50:43,751 Αυτό το μέρος, από μόνο του, 736 00:50:43,821 --> 00:50:46,721 θα γίνει σύμβολο που διαψεύδει το νέο βασίλειο. 737 00:50:51,051 --> 00:50:52,151 Dumoon-dong. 738 00:50:52,851 --> 00:50:54,251 Dumoon-dong. 739 00:51:13,251 --> 00:51:15,791 Έχετε δώσει ευγενικά τίτλους σε όλα τα αδέρφια μου. 740 00:51:16,251 --> 00:51:17,751 Είμαι πραγματικά ευγνώμων και τιμή. 741 00:51:17,851 --> 00:51:20,851 Γιατί οι Bang Woo και Bang Eui δεν είναι εδώ; 742 00:51:20,951 --> 00:51:22,891 Ο Bang Eui είναι ακόμα στο Hamju. 743 00:51:23,321 --> 00:51:25,321 Ο Bang Woo δεν αισθάνεται καλά, 744 00:51:25,591 --> 00:51:27,221 οπότε μένει στο Jebyeok-dong. 745 00:51:27,451 --> 00:51:29,551 Είναι ακόμα αδιαθεσία; 746 00:51:29,791 --> 00:51:31,851 Θα τον επισκεφτώ και θα δω πώς είναι. 747 00:51:31,991 --> 00:51:33,051 Καλά. 748 00:51:34,351 --> 00:51:36,221 Bang Gan, δεν σε είδα για πολύ καιρό. 749 00:51:36,551 --> 00:51:38,851 Πώς πάνε όλα στο Hamju; 750 00:51:38,991 --> 00:51:42,151 Δεν υπάρχουν προβλήματα στο Hamju. 751 00:51:42,251 --> 00:51:43,851 Δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα ούτε βόρεια των συνόρων. 752 00:51:44,051 --> 00:51:45,051 βλέπω. 753 00:51:45,591 --> 00:51:48,591 Έχετε δουλέψει σκληρά απουσία εμένα και των μεγαλύτερων αδελφών σας. 754 00:51:48,791 --> 00:51:51,151 Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας. 755 00:51:51,521 --> 00:51:53,951 Παρακαλώ μην το αναφέρετε. 756 00:51:54,051 --> 00:51:55,351 Πατέρα, το άκουσα... 757 00:51:58,151 --> 00:51:59,151 (Λι Μπανγκ Γκαν) 758 00:51:59,251 --> 00:52:01,751 Άκουσα ότι ανησυχείς βαθιά για αυτό που συνέβη... 759 00:52:01,851 --> 00:52:04,851 στην εξέταση καθώς και για τον Dumoon-dong. 760 00:52:05,151 --> 00:52:07,451 Η κυβερνητική υπηρεσία έχει συναντήσεις για αυτό εδώ και μέρες, 761 00:52:07,551 --> 00:52:09,751 αλλά δεν φαίνεται να καταλήξουμε σε συμπέρασμα. 762 00:52:09,851 --> 00:52:11,891 Πώς γίνεται να είναι τόσο ατρόμητοι; 763 00:52:12,051 --> 00:52:14,851 Πώς μπορούν να συμπεριφέρονται τόσο ασεβώς μπροστά στην πρωτεύουσά μας; 764 00:52:15,251 --> 00:52:17,721 Εξαιτίας αυτού που συνέβη στον δάσκαλό τους τον οποίο σέβονταν, 765 00:52:19,251 --> 00:52:21,591 μάλλον θέλουν να κάνουν κάτι εναντίον μας. 766 00:52:34,321 --> 00:52:35,891 Χρόνια και ζαμάνια. 767 00:52:36,351 --> 00:52:38,221 Ναι, Υψηλότατε. 768 00:52:38,591 --> 00:52:42,251 Η Αυτού Μεγαλειότητα ανησυχεί πολύ λόγω του ζητήματος Dumoon-dong. 769 00:52:42,421 --> 00:52:46,321 Ναί. Είναι όλοι ταλέντα που μπορούν να μας βοηθήσουν να ενισχύσουμε το βασίλειο, 770 00:52:46,621 --> 00:52:48,591 οπότε είμαι σίγουρος ότι ο Βασιλιάς είναι βαθιά λυπημένος. 771 00:52:51,051 --> 00:52:53,221 Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω; 772 00:52:55,051 --> 00:52:56,251 Θέλετε να βοηθήσετε; 773 00:52:56,351 --> 00:52:57,451 Ναί. 774 00:52:58,651 --> 00:53:00,221 Δεν έχω άλλες προθέσεις. 775 00:53:00,991 --> 00:53:01,991 Νιώθω ότι... 776 00:53:02,091 --> 00:53:04,991 όλα αυτά οφείλονται σε μεγάλο βαθμό σε κάποιες από τις ανώριμες αποφάσεις μου. 777 00:53:05,551 --> 00:53:07,251 Ως εκ τούτου, θέλω να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 778 00:53:08,791 --> 00:53:11,991 Είμαι ευγνώμων για την προσφορά σας. 779 00:53:12,251 --> 00:53:14,451 Ωστόσο, πώς θα... 780 00:53:14,521 --> 00:53:16,551 Τι θα λέγατε να τους πείσω... 781 00:53:17,951 --> 00:53:20,151 να τους κάνω να επιστρέψουν; 782 00:53:23,351 --> 00:53:24,851 Θα προσπαθήσω να τους πείσω. 783 00:53:25,521 --> 00:53:28,091 Είσαι αυτός που πήρε τη ζωή του Mong Joo. 784 00:53:28,251 --> 00:53:30,551 Θα προσπαθήσετε να πείσετε τους μελετητές και τους πρώην αξιωματούχους; 785 00:53:30,821 --> 00:53:33,091 Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή; 786 00:53:33,221 --> 00:53:34,651 τι θα κανεις... 787 00:53:34,721 --> 00:53:36,651 να τους πείσει; 788 00:53:36,951 --> 00:53:38,151 Παρακαλώ. 789 00:53:38,651 --> 00:53:40,551 Παρακαλώ αφήστε με να δοκιμάσω. 790 00:53:40,791 --> 00:53:44,691 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να τους πείσετε; 791 00:53:44,791 --> 00:53:46,851 Αν τους δείξω τις ειλικρινείς μου προθέσεις και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, 792 00:53:47,051 --> 00:53:49,091 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να περιμένουμε ένα θετικό αποτέλεσμα. 793 00:53:50,221 --> 00:53:51,251 Δικαίωμα. 794 00:53:51,951 --> 00:53:54,051 Ο κόσμος λέει ότι πρέπει να αναλάβει κανείς την ευθύνη για αυτό που έχει κάνει. 795 00:53:54,151 --> 00:53:56,751 Ίσως δεν είναι κακή ιδέα να προσπαθήσετε να επιλύσετε την κατάσταση. 796 00:53:56,951 --> 00:53:59,951 Το νέο βασίλειο έχει ιδρυθεί, οπότε εκείνο το μέρος, Dumoon-dong, 797 00:54:00,051 --> 00:54:01,991 δεν πρέπει να υπάρχει. 798 00:54:02,221 --> 00:54:04,251 συμφωνώ. Ωστόσο, 799 00:54:04,421 --> 00:54:06,251 υπάρχουν εκατοντάδες μελετητές εκεί, 800 00:54:06,351 --> 00:54:08,351 και δεν θα μπορέσω να τους πείσω όλους. 801 00:54:09,221 --> 00:54:11,351 Θα πείσω όποιον μπορώ. 802 00:54:11,421 --> 00:54:13,351 Κάποιοι μπορεί να αρνηθούν οπωσδήποτε να πειστούν. 803 00:54:14,051 --> 00:54:17,451 Θα φροντίσω να μην μπορούν να μείνουν στο Dumoon-dong. 804 00:54:17,551 --> 00:54:19,151 Αν μπορείτε να το κάνετε αυτό για εμάς, 805 00:54:19,351 --> 00:54:21,621 θα μας βοηθήσει πάρα πολύ. 806 00:54:22,251 --> 00:54:24,821 Λοιπόν, ευχαριστώ εκ των προτέρων. 807 00:54:34,151 --> 00:54:35,851 Τι θα κάνεις τώρα; 808 00:54:37,351 --> 00:54:38,651 Αυτοί στο Dumoon-dong... 809 00:54:38,721 --> 00:54:40,991 σε θεωρούν ως τον μεγαλύτερο εχθρό τους. 810 00:54:41,451 --> 00:54:43,591 Πώς στο καλό θα τους πείσεις; 811 00:54:44,751 --> 00:54:46,251 Αν τους δείξω την ειλικρινή μου πρόθεση... 812 00:54:46,821 --> 00:54:48,621 και να κάνω το καλύτερό μου... 813 00:54:50,051 --> 00:54:51,151 Bang Won. 814 00:55:00,451 --> 00:55:02,151 Προσπαθεί να κερδίσει... 815 00:55:02,251 --> 00:55:04,691 πίσω η καρδιά του Βασιλιά; 816 00:55:05,251 --> 00:55:07,051 Αν το άτομο που σκότωσε τον Mong Joo... 817 00:55:07,251 --> 00:55:09,251 μπορεί να πείσει αυτούς τους μελετητές, 818 00:55:09,421 --> 00:55:11,821 θα γίνει ένα συμβολικό περιστατικό από μόνο του. 819 00:55:11,991 --> 00:55:14,221 Ωστόσο, πώς θα το κάνει; 820 00:55:21,251 --> 00:55:23,321 Έχετε κάποιο σχέδιο; 821 00:55:28,721 --> 00:55:29,951 Γνωρίζω καλά τη φωτεινότητά σου. 822 00:55:30,051 --> 00:55:32,751 Ξέρω ότι δεν θα έκανες κίνηση χωρίς σχέδιο. 823 00:55:36,951 --> 00:55:39,091 Δικαίωμα. Σύντομα θα διοριστούν νέοι υπουργοί 824 00:55:39,151 --> 00:55:41,151 και σύντομα θα επιλεγεί και ο διάδοχος. 825 00:55:41,451 --> 00:55:44,321 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να συμφιλιώσετε τον θυμό του Βασιλιά πριν από αυτό. 826 00:55:49,351 --> 00:55:50,651 Νιώθω έναν δυτικό άνεμο. 827 00:55:53,421 --> 00:55:55,651 Είπατε ότι ο Bang Won θα προσπαθήσει να τους πείσει; 828 00:55:56,591 --> 00:55:58,921 Ναί. Αν είναι σε θέση να πετύχει, 829 00:55:59,251 --> 00:56:01,591 το αποτέλεσμα θα είναι καλύτερο από οτιδήποτε μπορούμε να περιμένουμε. 830 00:56:01,851 --> 00:56:03,251 Ακόμα κι αν δεν τα καταφέρει, 831 00:56:03,751 --> 00:56:05,351 θα τους δείξει την ειλικρινή του πρόθεση, 832 00:56:05,721 --> 00:56:07,521 οπότε δεν θα μας κάνει κακό. 833 00:56:07,951 --> 00:56:10,351 Ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν αναχώρησε σήμερα για το Ντουμουν-ντονγκ. 834 00:56:10,451 --> 00:56:11,751 Ας περιμένουμε να δούμε. 835 00:56:15,351 --> 00:56:17,351 Θα κατευθυνθούμε προς τη δυτική πύλη του Dumoon-dong. 836 00:56:17,621 --> 00:56:19,051 Θα πρέπει να πάτε στην ανατολική πύλη. 837 00:56:19,521 --> 00:56:20,651 - Εντάξει. - Εντάξει. 838 00:56:20,751 --> 00:56:21,751 Πάμε! 839 00:56:26,751 --> 00:56:27,951 Ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν... 840 00:56:28,051 --> 00:56:30,851 δεν φοβάται να κάνει πράγματα που είναι δύσκολα ή περίπλοκα. 841 00:56:30,951 --> 00:56:32,851 Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι μπορούμε να περιμένουμε ένα θετικό αποτέλεσμα. 842 00:56:36,421 --> 00:56:39,751 Προσπαθεί να τα καταφέρει για να με κάνει να τον συγχωρήσω; 843 00:56:40,851 --> 00:56:41,891 Κάντε το τότε. 844 00:56:42,591 --> 00:56:43,851 Αν μπορείς να το κάνεις αυτό... 845 00:56:44,751 --> 00:56:46,251 Δολοφόνος! 846 00:56:58,451 --> 00:57:00,451 Είστε αυτός που αφαίρεσε τη ζωή του Δάσκαλου Jung Mong Joo. 847 00:57:00,521 --> 00:57:02,691 Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ! 848 00:57:04,791 --> 00:57:06,551 Πιστεύετε ότι θα είμαστε... 849 00:57:06,791 --> 00:57:09,151 πρόθυμοι να ακούσουν οποιαδήποτε από τις δικαιολογίες σας; 850 00:57:09,251 --> 00:57:11,051 Δεν δίνω δικαιολογίες. 851 00:57:12,551 --> 00:57:13,651 Τότε... 852 00:57:14,051 --> 00:57:16,421 -γιατί είσαι εδώ; - Βάλτε φωτιά σε αυτό το μέρος. 853 00:57:19,451 --> 00:57:20,451 Τι; 854 00:57:20,751 --> 00:57:22,351 Μας είπε απλώς να βάλουμε φωτιά σε αυτό το μέρος; 855 00:57:22,551 --> 00:57:23,691 Τι λες τώρα; 856 00:57:24,421 --> 00:57:26,051 Δεν είσαι εδώ για να τους πείσεις; 857 00:57:27,451 --> 00:57:30,351 Θα τους κάνω να φύγουν πρώτα από αυτό το μέρος πριν τους πείσω. 858 00:57:32,521 --> 00:57:35,951 Κάποιοι θα φύγουν ενώ άλλοι θα πεθάνουν. 859 00:57:36,551 --> 00:57:39,521 Θα πείσω μόνο αυτούς που θα φύγουν από εδώ. 860 00:57:39,621 --> 00:57:40,821 Υψηλότατε. 861 00:57:41,051 --> 00:57:42,891 Αυτός είναι ο τρόπος μου, 862 00:57:43,621 --> 00:57:44,821 και αυτό είναι το μέρος μου. 863 00:57:46,091 --> 00:57:47,351 Έπεσα κάτω σε ένα χωράφι γεμάτο περιττώματα. 864 00:57:47,421 --> 00:57:50,721 Δεν μπορώ να σηκωθώ χωρίς να λερώσω τα χέρια μου με περιττώματα. 865 00:57:57,151 --> 00:57:58,251 Πατέρας. 866 00:57:58,791 --> 00:58:00,521 Κι εσύ, Δάσκαλε Σαμπόνγκ. 867 00:58:01,251 --> 00:58:02,521 Αυτό θα κάνω. 868 00:58:03,121 --> 00:58:06,151 Θα αναπτύξω τη δική μου δύναμη χρησιμοποιώντας τη δική μου μέθοδο. 869 00:58:06,721 --> 00:58:07,851 εγω... 870 00:58:07,991 --> 00:58:10,991 πιστέψτε ότι είμαι σωστά εδώ. 871 00:58:11,591 --> 00:58:13,851 Μάλλον θα χρησιμοποιήσω τέτοια μέθοδο... 872 00:58:14,051 --> 00:58:15,951 να βρω τη θέση μου σε αυτό το νέο βασίλειο. 873 00:58:16,051 --> 00:58:17,691 Γιατί στέκεστε όλοι τριγύρω; 874 00:58:17,851 --> 00:58:19,551 Σου είπα να βάλεις φωτιά σε αυτό το μέρος. 875 00:58:19,651 --> 00:58:20,651 Κάντε το τώρα! 876 00:58:48,951 --> 00:58:50,251 (Έξι Ιπτάμενοι Δράκοι) 877 00:58:50,721 --> 00:58:52,951 Αποβράσματα! Δεν φοβάστε τις συνέπειες; 878 00:58:53,051 --> 00:58:55,051 Φαίνεται ότι όλοι είστε ακόμα γεμάτοι ενέργεια. 879 00:58:55,251 --> 00:58:58,151 Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Τζεόνγκαν εξαφανίστηκε. 880 00:58:58,251 --> 00:59:00,091 Ο κανόνας της τήρησης της πρωτογένειας έχει σπάσει. 881 00:59:00,151 --> 00:59:01,651 Έλα μέσα τώρα. 882 00:59:01,751 --> 00:59:04,651 Πρέπει να γίνεις Βασιλιάς. 883 00:59:04,791 --> 00:59:07,691 Γιατί δεν τον κάνουμε διάδοχο; 884 00:59:07,851 --> 00:59:10,151 Ο διάδοχος. 885 00:59:10,201 --> 00:59:14,751 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0